OH! NO! XYZ! (A true story)・本当にあった話!

This story is a true story when I was a nursing college student.
I use a fictitious name. Here is a funny story.^^
The first lecture was for cardiovascular surgery. A doctor was very popular among students, good-looking, and good at teaching. He appeared in the classroom on time. I was reviewing a previous class reading a textbook. I concerned about Yoshiko sitting next to me because she was laughing incessantly. The doctor likes to pick someone in his class.

これは私が看護学生の時にほんとうにあった話です。
名前は仮名を使っています。
一時間目は心臓血管外科のドクターの授業だった。かっこいいし教え方もバッチリで人気のドクターだ。時間ピッタリに先生が教室に姿を現した。私は教科書を読んで前回の授業の復習をしていた。私の隣に座っていた良子がしきりに笑っているのが気になったが、先生はすぐに質問をするので、充てられても大丈夫なように私は教科書を読んでいた。

 

The doctor began to draw a heart. “what is the name of a blood vessel from a right atria of the heart? Then, you, in a red shirt. Answer it” Yoshiko was asked for a reply. She lowered her head and was stumbling badly, so I taught her “superior vena cava” in a whisper. However, I noticed that she was struggling not to laugh.

先生は、いきなり黒板に心臓の絵を描き始めた。「右心房からでている血管は何だ。はい、そこの赤いTシャツの君、答えてみろ」と、良子が答えを求められた。良子は、うつむいて声を詰まらせているので、「上大静脈」と小声で教えてあげた。ところが、良子は、こみ上げ来る笑いをこらえていたのだ。

“What happened?” I asked her, but she continued to withholding her laughter. Did the doctor worry about her? “ are you ok? Are you feeling sick?” He said, and left a teacher’s desk to begin walking toward us a little bit. I knew the cause of Yoshiko’s laughter soon. The teacher’s zipper was open and flashing a lower part of shirt out of the zipper.

「どうしたのよ?」と聞いても、彼女はただただ笑いをこらえていた。先生も気になったのか、「大丈夫か? 気分でも悪いのか?」と言って、教卓から離れて身を乗り出してきた。私は、すぐに良子の笑いの意味が分かった。先生のズボンのチャックが開いていて中から白いものが少し飛び出していた。ワイシャツの下の部分が少しはみ出していたのだ。

At the moment he tried to come to us, I stroke her on the back to try to make him believe that she felt sick really. But I also struggled to keep my face straight. “If you feel sick, you had better go to an infirmary. Then you sitting there, answer it” He told another student to answer. Many students started giving a chuckle.

先生が近づこうとしたので、私はとっさに良子の背中をさすった。本当に良子の具合が悪いように演技をしたのだ。しかし、私も笑いをこらえるのに苦労した。「気分が悪いのなら保健室に行っていいぞ。じゃ、そこの君」と言って、先生は他の学生に答えを求めた。たくさんの学生がクスクスと笑い始めた。

Looking at the students smiling, the doctor might have misunderstood, “ Oh my class is so interesting. I’m good at teaching.” With a triumphant air, he drew lots of explanations of a heart on the blackboard on that day. Every time he hold a chalk and drew something, his shirt popped out more and more. It looks like a white plain triangle popping out of the zipper.

先生は、ニコニコしている学生を見て、何を勘違いしたのか、俺の授業は絶好調、と思ったのか、ますます得意になって、その日は、やたらと黒板に解剖図を描きまくった。先生がチョークを持って手を大きく振り上げるたびに、チャックからシャツがどんどんはみ出してくる。白い三角定規がズボンから飛び出しているような感じ。

At last, nobody could tell him “XYZ”. The class was over. After the class, I saw him enter a toilet. I thought he would notice his appearance in the toilet.

とうとうズボンのチャックが開いていることを誰も先生に伝えることができずに授業が終わった。私は授業の後、先生がトイレに入るのを見た。きっとトイレで気づくんだろうな、と思った。

I confirmed his zipper was closed after he came back from the toilet. Phew, what a relief. He was looking anxiously about him and flew past.

トイレから出てきた先生を見ると、ちゃんとズボンのチャックを締めていた。やれやれ、と思いきや、先生は、あたりをキョロキョロ見て、風のように去っていった。

At the next his lecture, he looked down terribly. According to him, at the previous class, he came to the collage by train with his zipper open. Because he stood in the train holding on to a strap, his opened-zipper was showing to a woman sitting in front of him. He said “I’m going to have a fit.”

次の授業の時、先生は異様に元気がなかった。後で先生に話を聞くと、あの時は、ズボンのチャックが開いたまま、電車に乗って授業に来たらしい。吊り輪につかまって立っていたので、前に座っていた女性には丸見えだったという。「心臓発作が起こりそうだよ」と。

Poor thing.
Thank you for reading my short story through to the end.

可愛そうな先生。
最後まで読んでくださってありがとうございます。

↓ いつもクリックしてくださってありがとうございます。応援してください。
↓ Please click here. Thank you very much for your continuous support.


エッセイ・随筆ランキング



Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA