Trump Hails Japan Ties in Visit papering Over Cracks with Ally (By Bloomberg)
Hello. Everyone! We Japanese invited the great customer this month. President Donald Trump! I think he is a superman to help American people. On the other hand, he is also an almighty salesman. He is trying to sell expensive Defense Weapon to Japan. It is necessary to keep Japan peaceful. But I’m wondering if there is nothing besides buying lots of weapon to be peaceful. Everybody hopes the world without new clear weapon, especially in Hiroshima city. I translated the article by Bloomberg into Japanese.
President Donald Trump rallied U.S. and Japanese troops to wrap up a four-day state visit that focused more on pageantry than resolving deep differences on trade between the long-standing allies.
On a trip where no major agreement was reached, Trump’s statements were persistently at odds with the Japanese. He said he’s aiming to reach a trade deal by August, while Japanese Officials said there was no such talk. After he brushed off North Korean missile tests earlier this month, Prime Minister Shinzo Abe called them a violation of United Nations resolutions.
Before flying out on Tuesday, Trump stood with Abe on one of the largest naval ships Japan has built since World War Ⅱ, which is being refitted to house some pricey, U.S-made F-35 stealth fighters. Japan’s government has said it plans to buy as many as 147 of Lockheed Martin Corp.’s F-35s—including some that cost 15.3 billion yen ($140 million) each.
“The U.S.-Japan alliance has never been stronger,” Trump told sailors and Marines aboard the USS Wasp, an amphibious assault ship at the naval base in Yokosuka, shared by the U.S. and Japan’s Self-Defense Forces. “This remarkable port is the only one in the world where an American naval fleet and an allied naval fleet headquartered side by side, a testament to the ironclad partnership between U.S. and Japanese forces.”
Japan has sought to charm Trump to avoid costly tariffs and retain positive relations with an ally that ensures its security against neighboring China and Norht Korea. At the same time, Trump is looking to reach a deal with Japan quickly as he escalates his trade war with China.
“Firm” Alliance”
“He mentioned about the trade surplus we have with the United States in the press conference but I don’t think he went so far as to hit us, ”Ichiro Fujisaki, Japan’s former ambassador to the U.S. said in an interview with Bloomberg Television. “We need the United States in view of our situation with North Korea and China. The alliance as firm as at any time.”
Trump and Ave also turned the Japanese naval vessel Kaga, where the president praised the F-35 purchase and extolled Abe “for his commitment to improving Japan’s defense capabilities, which also advances the security of the United States of America. “Japan is the largest foreign buyer of the F-35 stealth fighters, considered the most expensive U.S. weapons system.
Read more about Lockheed’s F-35 business
At 248 meters (813 feet) in length, the Kaga is one of the two largest vessels in Japan’s navy. Both were originally intended as a helicopter carries and will be adapted to accommodate fixed-wing fighter planes when necessary, under a plan approved by Abe’s cabinet last year.
The fighters used are likely to be the F-35B, the short take-off, vertical landing version of the fighter. Defense Minister Takeshi Iwaya has said the planes won’t be permanently stationed aboard the ship.
Abe said it’s the first time that U.S. and Japanese leaders have come together to address troops from both nations. “The Japan-U.S. alliance has become stronger than ever, “Abe said in the visit to Yokosuka, which is the largest overseas U.S. naval installation and home to the nuclear-powered USS Ronald Reagan aircraft carrier.
‘A Great Honor’
Abe has been busy entertaining the U.S. leader with golf, meals and sumo wrestling. Trump on Monday also became the first head of state to meet Japan’s new Emperor Naruhito, who ascended the Chrysanthemum Throne on May 1. He and his wife Melania were the guests of honor at a state dinner on Monday.
Trump, who has chided Japan about its trade surplus with the U.S. has threatened to raise tariffs on the approximately $50 billion worth of cars and auto parts the Asian nation exported to the U.S. annually. He is seeking greater access to the Japanese market for U.S. farmers.
💗💗💗💗💗💗💗💗 日本語・Japanese 💗💗💗💗💗💗💗💗
みなさま、こんにちは！ 今月、私達は物凄いお客様をお迎えしました。トランプ大統領です。大統領はアメリカ国民を救うスーパーマンです。他方、最強のセールスマンでもあるわけです。高価な防衛武器を日本に売ろうとしているわけですからね。日本の安全を守るためにはひつようなことでしょう。しかし、武器を買う以外になにかいい方法がないのでしょかね？ 誰もが核のない世界を望んでいます。特に広島市民は。ブルームバーグの記事を日本語に訳してみました。
トランプ大統領は、四日間の訪日を通して日米軍の再結成に力を入れた。長年の同盟国間の相違を解決すると言うよりも、式典的な要素が強調されたようだ。
今回の訪日では大きな合意は得られず、トランプ氏は日本国民と意見が食い違っていた。トランプ氏は8月までに貿易協定に到達すると述べたが、日本当局はそのような話はしていないと述べた。今月初めに北朝鮮のミサイルを撃ち落とした時、阿部晋三首相はそれを国連決議に違反するものであるとした。
ドナルド氏が帰国する前の火曜日に、日本が第二次世界大戦以来建造した最大の海軍艦艇の１つに、トランプ氏は阿部と共に立っていた。その艦艇は米国製F-35ステルス戦闘機を収容するために改装されることになっている。お金がかかる、阿部氏はロッキードマーティン社のF-35を147個購入する予定。金額はなんと153億円（1億4000ドル）もかかる。
「日米同盟はより強力なものになった」とトランプ氏は、横須賀の海軍基地で水陸両用の襲撃戦USS Waspに乗っている米海兵隊員と自衛隊に言った。「この素晴らし港は、アメリカの海軍艦隊と連合軍の海軍艦隊が提携して本部を置いている世界で唯一のものであり、日米両軍の完璧なパートナーシップの証だ」
日本は、高い関税を避け、隣国の中国や北朝鮮から自国の安全を確保するために積極的な同盟関係を維持し、トランプ氏と手を携えて方法を模索してきた。同時にトランプ氏は、中国との貿易戦争が激化しているため、早急に日本との取引に対応しようとしている。
強固な同盟
前アメリカ大使のIchiro Fujisakiは、ブルームバーグテレビのインタビューで、「彼は記者会見で米国との貿易黒字について言及したが、我々に打撃を与えるほどひどいものになるとは思わなかった」と述べた。「北朝鮮と中国の状況を考えると、我々にはアメリカが必要である。同盟はいつでも強固なものにしておかなければならない」
トランプ氏は、日本の防衛力を向上させるために奮闘している阿部氏を称賛した。日本は、アメリカの最も高価な武器システムとみなされているF-35戦闘機を買った最強の国である、と、トランプ氏は日本のF-35の購入を非常に喜んでいる。
F-35戦闘機ビジネスについてもっと読む
加賀は長さ248メートル(813フィート)で、日本海軍最大の二隻の内の一隻である。両方とも、ヘリコプターキャリアーとして設計されている。去年、阿部内閣の元で承認され、必要であれば、固定戦闘機として収容されることになる。
使用される戦闘機は、F-35、戦闘機の短い離陸、垂直着陸パージョンとなる可能性あり。岩屋武国防大臣は、今後飛行機が船艇に配置されることはないと述べている。
阿部首相は、両国の指導者たちが集まって、両国の軍について協議したのは今回が初めてだと述べた。「日米同盟はこれまで以上に強くなっている」と横須賀への訪問で阿部首相は語った。横須賀はアメリカの海兵隊が設置されている最強の場所だ。
大変な光栄
阿部首相は、ゴルフに、食事に、相撲に、アメリカのリーダーを心をこめておもてなしした。トランプ氏は、月曜日には、新しい天皇に会う最初の国賓となった。ナルヒト天皇は5月1日に天皇の地位を継承した。トランプ夫妻は、月曜日には晩さん会にゲストとして招待された。
トランプ氏は、米国との貿易黒字について日本をたしなめてきが、アジア諸国が毎年米国に輸出している自動車および自動車部品の関税を約500億ドル相当引き上げると、脅威を示している。トランプ氏は、アメリカの農民が日本にさらに大きなアクセスができるよう模索している。
↓ いつもクリックしてくださってありがとうございます。応援してください。
