奇跡の生き残り!・The miraculous survival !

You can read English on the bottom of the screen. Please scroll down.

みなさま、こんにちは! 今日は、旧日本銀行広島支店を紹介します。1945年8月6日8時45分に広島に原爆が投下されました。爆心地からわずか380メートルのところにあった日本銀行広島支店はその外形を残しました。内部は破壊されて42名の犠牲がでました。次の写真は、原爆投下後に復興工事をしている写真です。

市内の金融機関はほとんど破壊されたため、この日本銀行の内部をしきり、8月8日から各銀行が業務を開始しました。現在、旧日本銀行は広島市指定重要有形文化財であり、2000年8月より、広島市が日本銀行から無償貸与を受け、施設の維持管理を行っています。広島市はこの建物を被爆建物として公開するとともに、「市民主体の芸術・文化活動の発表の場」として活動しています。

今は写真展が開かれています。美しい風景、日常における何気ない人の表情、動物のあどけない姿など、生き生きとした生命感あふれる素敵な写真がたくさん出展さていてとても感動しました。入場は無料なので興味と時間のあるかたは是非行ってみてくださいね。

建物は吹き抜けになっていて上からもこんなに素敵な内装を見ることができます。二階にあがると、当時食堂として社員が使っていた部屋やレトロな内装を見ることができます。

原爆投下後に、生き残った銀行スタッフ間で力を合わせて復興に向け、非常な努力をされたことがうかがえる手紙が残っていました。こんなに悲惨な状況の中でも早く復活しようとする意気込みが広島人の魂には刻まれているに違いありません。原爆投下後の8月8日から業務を開始しましたが、屋根が爆風で破壊されたため、雨の日は傘をさしての業務となりました。市街地では被爆直後から救助活動が開始され、三日後には路面電車が復旧していたといいます。広島市民は、被災直後からこの街で生きていくと、固い決意の元、第一歩を踏み出したのです。そして、70以上草木も生えない、と言われていた街はみごとな復活を遂げ、国際平和文化都市へと発展したのです。

 

もう一つ、原爆資料館を紹介します。旧日本銀行から裏手の方に歩いてすぐのところに袋町小学校があります。爆心地から460メートルのところにありました。木造建築だった校舎は全て破壊されましたが、唯一鉄筋コンクリートだった西校舎が外部のみ原形をとどめました。その一部が資料館となっています。当時、被災者の救護所として使われたり、被爆者の消息を知らせる伝言板として利用されていました。

当時の写真から爆風の激しさがうかがわれます。こんな恐ろしいことが起こったのはたった74年前のことです。まだ100年も経っていません。年数を重ねるごとに失われていく原爆の記憶を広島と長崎は語り継いでいかなければならないと思います。

この太鼓は、西校舎の廊下で始業就業などの時を知らせていました。爆風により運動場に吹き飛ばされました。

ドアもドアノブも壁も傷だらけになっています。

最後まで観てくださりありがとうございます。これらの建物は、二度と同じ過ちを犯さないように平和への願いを発信するとともに、私達に強い精神力を伝えているように思います。今の経済不況は爆弾のように直接的に体を破壊するものではありませんが、私達は経済爆弾を浴びているような気がします。目に見えない爆弾だからこそ不気味で不安になります。今年から消費税が10%になります。仕事も少なくなり、生活はもっと苦しくなるでしょう。しかし、広島市民にはエネルギーがあふれています。どんな不況でも乗り越えられるパワーがみなぎっています。できる限りの工夫と努力を重ね、目の前にある自分の仕事をひとつ、またひとつと、こなしていくのです。未来に希望を持って、一瞬のひらめきを宝として生き抜く! そう! 天は自ら助くるものを助く、と言います。

パワーみなぎる広島にお越しの際は、原爆ドームをはじめ、旧日本銀行などの小さな資料館にも是非足を運んでくださいね。

↓ いつもクリックしてくださってありがとうございます。応援してください。


エッセイ・随筆ランキング

🌹🌹🌹English🌹🌹🌹

The miraculous survival !

Hello. Friends! Today, I will introduce the Hiroshima branch of the bank of Japan. The atomic bomb dropped over Hiroshima on August 6th in 1945. The bank of Japan was only 380 meters away from the center of the explosion. It retained its original form. The interior of this building was severely destroyed, and forty-two persons inside were killed. This picture was taken when the exterior of the bank was being repaired after the bombing.

Most of banks were destroyed, so they partitioned of this bank so that they could begin work on August 8th. Now, the old Hiroshima branch of the bank of Japan is Registered Tangible Cultural Properties, since August 2000, Hiroshima city has received a free loan form the bank of Japan and has maintained it. Hiroshima city opens this building to the public and uses it as “the place of art and cultural activities by local residents”.

Now, a photo exhibition has been held. Beautiful scenery! Daily casual expression on people’s faces! Animal’s innocent gesture! I was very impressed by many nice pictures full of vivid vitality. Admission is free. By all means, everyone please try and go.

The building has open ceiling space, and you can see the beautiful interior from the second floor. You can also see the room that staffs was using as a cafeteria. The old-fashioned interior was very impressive.

There is one letter written by a general manager or the bank, which shows that surviving staffs was making their maximum effort for revival. I believe that surviving people’s enthusiasm which was working under a miserable condition has been alive in Hiroshima people’s spirits. They began work on August 8th. Because the roof was destroyed by the blast, they were working with umbrellas up on rainy days. Rescue operation started immediately after the bombing in the city. They said that tramcars was restored three days later. Hiroshima people took the first step in living in this city with fixed determination after the bombing. It was said that every plants will never grow more than 70 years. But Hiroshima city has developed into an international peace culture city.

I will introduce one more peace memorial museum. There is a Hiroshima city fukuro-machi elementary school at the back of the old Hiroshima branch of the bank of Japan. It is a short walk. It was located only 460 meters from the hypocenter. The school’s wooden buildings were knocked down and completely burned, leaving only the outer shell of the west building, a ferroconcrete structure. One part of it became a memorial museum. Immediately after the bombing, this building was turned into a relief station. During that period, many people wrote messages passing on the latest news of survivors’ whereabouts on the walls, some of which remain there today.

These pictures shows how severe the blast was. It is only 74 years ago that the terrible bombing happed. Even 100 years have not passed yet after the bombing. With the passing of the years, memories of bombing is fading. I thing we Hiroshima people and Nagasaki people must hand down this terrible memories.

This drum was said to have been blown into the schoolyard by the A-bomb blast. At Fukuro-machi National School, this drum was kept in the hallway of the west building and struck at daily school opening and closing ceremonies.

Door, door knob, and wall with lots of damages.

Thank you for watching and reading my blog through to the end. These building is telling important information that we should not make the same mistake, and telling us a strong mind. Current economic stagnation will not destroy our body directly, but we are being bombed by economic bomb absolutely. It is an eerie and nervous all the more because an economic bomb is invisible. From this year, the consumption tax rate will be increased 10 percent. It will be harder to find a job, and life will be more difficult. But we Hiroshima people are full of energy and power that makes us overcome the recession. With efforts and device as much as possible, all we can do is doing our work before us one by one. With hope in our future, we survive and continue living with a single flash of insight in our hands. Yes!! Heaven helps those who help themselves.

When you come to Hiroshima city full of energy and power, besides the Atomic Dome, I encourage all of you to go to these small memorial museum.

↓ Please click here. Thank you very much for your continuous support.


エッセイ・随筆ランキング



Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA